La communauté francophone de Nightingale et Songbird
Bonjour à tous !
Jean-Bernard Marcon aka Goofy et moi-même seront présents à partir de samedi 9 jusqu’au 14 juillet aux Rencontres Mondiales du Logiciel à Strasbourg sur le stand Mozilla.
Si vous avez des questions concernant Songbird, Nightingale ou encore la traduction française des logiciels, n’hésitez pas !
Des stickers seront distribués gratuitement 
Si vous possédez un baladeur numérique n’hésitez pas à l’apporter pour essayer les fonctions de synchronisation avec le logiciel.
L’équipe de développement de Songbird viens de publier sur l’Android Market la version 1.2 de l’application mobile.
Cette mise à jour tiens compte des différents retours qui ont été fait, voici la liste des nouvelles fonctionnalités présentes ainsi que des corrections faites :
Par ailleurs, l’application va bientôt être disponible dans plus de 20 langues dont le français, notre équipe se tient prête pour la traduction (en attendant le feu vert des développeurs).
Comme toujours vous pouvez télécharger cette application en utilisant le QR-Code ci-dessous ou en allant sur le Market d’Android.
Source : Blog de Songbird
Voici quelques nouvelles fonctions qui sont en cours de développement chez Songbird :
Si vous souhaitez suivre le développement de ces fonctions, vous pouvez ajouter votre adresse mail dans la case CC après avoir préalablement créé un compte Bugzilla.
Pendant ce temps, Georges Auberger, vice-président de l’ingénierie publie un nouveau document (diapo) sur les outils et les processus de développement de Songbird sur son blog (en anglais).
Source : Blog de Songbird
L’équipe de Pioneers of the Inevitable vient de publier la version Bêta 1 de Songbird 1.3 attendue pour la mi-août.
Cette bêta comprend entre autres :
Les notes de version ce cette Bêta 1 contiennent plus de détails encore sur cette version, y compris les problèmes connus. (en Anglais)
Faites-nous part de votre expérience avec cette version Bêta en nous laissant un commentaire !
Si vous trouvez un bug et que vous êtes à l’aise avec Bugzilla et l’anglais vous pouvez le soumettre ici.
Songbird est déjà proposé en de multiples langues, et notamment le français, depuis longtemps. Alors pourquoi annoncer que le zoziau est maintenant disponible dans notre langue ?
L’équipe de développement de Songbird a mis à la disposition des traducteurs du monde entier un très chouette système de traduction en ligne qui permet à toute personne inscrite avec un pseudo et une adresse électronique valide de contribuer à la traduction.
C’est ainsi que Songbird est aujourd’hui disponible en plus de 50 langues : les traductions réalisées par les contributeurs sont automatiquement disponibles dans votre Songbird, dans le menu File (Fichier), voyez la capture ci-dessous :
La traduction française actuellement disponible par ce mécanisme a été réalisée par 50 traducteurs dont les 10 principaux sont les suivants (avec le nombre de chaînes traduites à ce jour)
Deux petits problèmes…
Malheureusement, cette traduction laisse à désirer, et les traducteurs n’en sont pas vraiment responsables.
D’ailleurs un avertissement sur la page de translate.songbird précise :
Songbird ne prend pas en charge pour l’instant la traduction de chaînes issues du code de Mozilla. Tous les textes de Songbird qui utilisent le code Mozilla apparaitront en anglais. Nous avons bien conscience que cela diminue beaucoup la qualité de la traduction et nous trouverons une solution dans un futur proche.
Nous nous sommes dit : soyons patients, ils sont en plein développement du code, quand ils auront cinq minutes ils s’occuperont de ce détail de localisation…
Et puis le temps a passé… et rien n’a changé, en particulier parce que les personnes qui avaient lancé le système de traduction en ligne ont maintenant quitté l’équipe de développement et que personne n’était disponible pour les remplacer.
Vous commencez maintenant à comprendre pourquoi nous avons retroussé nos manches pour essayer de vous procurer une meilleure version française…
Nous avons d’abord récupéré la dernière traduction en ligne et l’avons soumise sous forme d’extension .xpi sur le WTS de BabelZilla, de sorte que nous avons pu améliorer la traduction en ligne en gardant le contrôle : plusieurs traducteurs enregistrés, un seul décide de passer en « release » (publication).
Nous avons ensuite grâce à Antoine (aka GeekShadow) pu ajouter à la traduction révisée tous les fichiers français nécessaires à Songbird, issus de Mozilla.
Enfin, grâce au copain italien Davide (aka Dafi) qui a fait un script en ligne pour transformer les fichiers du WTS en xpi installable sur Songbird, nous avons repaqueté tout ce petit bazar pour vous le servir sur un plateau. Et hop.
[Mise à jour 15/07/09] un grand merci à IOREKER et à FRENETIK 
qui nous ont aidés par leurs relectures attentives à obtenir une version encore meilleure !
Étape n°1 : Vous devez désinstaller le langpack Français de Songbird. (Passez à l’étape n°2 si votre Songbird est en anglais)
Allez dans le menu Outils -> Préférences puis allez dans « Modules complémentaires » et cliquez sur l’onglet « Languages »
Cliquez ensuite sur le bouton « Uninstall » correspondant et encore une fois sur « Uninstall » dans la fenêtre qui apparaît.
Étape n°2 : Installez le nouveau langpack Français proposé par Frenchbirds
Télécharger le langpack en cliquant ici, puis installez-le en glissant-déposant le fichier dans la fenêtre de Songbird ou en allant dans le menu File -> Open File (Fichier -> Ouvrir Fichier) et en choisissant le fichier langpack-fr-1.2.0.xpi téléchargé.
Cliquez sur « Install » dans la fenêtre qui apparait puis cliquez sur « Restart Songbird » dans le bandeau jaune de la fenêtre.
Étape n°3 : Voilà, votre Songbird est désormais en Français avec une traduction correcte, et aussi complète que possible !
Vos remarques, suggestions et rapports d’erreurs sur la traduction sont bienvenus sur ce fil de discussion.
Il est bon de noter que la version 1.3 de Songbird intègrera les chaînes XULRunner (Firefox) dans la traduction.
MorningPeeps est une extension qui procure un réveil bien pratique. Je la développe depuis la version 0.5 de Songbird, et la maintiens plus ou moins régulièrement.
La dernière version apporte quelques mises à jours très attendues par beaucoup d’utilisateurs…
Le panneau de configuration est maintenant très discret et s’ouvre au clic sur l’icône de MorningPeeps dans la barre d’état.
Le support de localisation a également été intégré en proposant dans un premier temps la langue française et l’allemand en plus de l’anglais.
Une prochaine mise à jour intègrera l’espagnol, le catalan, le turc et autres … grâce à de nombreux contributeurs Vous pouvez d’ailleurs contribuer aux traductions sur BabelZilla.
Une demande importante des utilisateurs est le lancement ou le réveil d’un OS, ceci dépasse malheureusement mes compétences… Je m’adresse donc par ce message à tout développeur capable d’intégrer ce type de système sur un ou plusieurs OS
Bienvenue sur notre nouveau blog !
Nous sommes une communauté francophone constitué de développeurs, traducteurs et testeurs de Songbird.
Ce blog à pour but d’informer sur l’avancement du logiciel, sur sa traduction française ainsi que sur les extensions disponibles. Des tutoriels seront régulièrement publiés, des trucs et astuces et bien plus encore.
Pour ceux qui ne connaissent pas encore Songbird, il s’agit d’un logiciel de gestion de bibliothèque musicale libre similaire à iTunes. Sa particularité vient du fait qu’il se base sur le code source de Mozilla, ce qui en fait aussi un navigateur Web et lui procure la possibilité d’utiliser des extensions pour personnaliser et apporter des fonctions supplémentaires au logiciel.
Petite présentation de l’équipe chargée du blog :
Antoine Turmel (GeekShadow)
Localisation : Fontenay le Comte, Vendée (85), France
Développeur d’extensions, traducteur pour Songbird
Futur étudiant en BTS informatique, sortie d’une année de BTS Communication
Yves Van Goethem (NeX)
Localisation : Paris, France
Développeur d’extensions et testeur pour Songbird.
Développeur web front-end dans la vraie vie.
Olivier Camon (Thain)
Localisation : Nantes, France
Développeur d’extensions et testeur pour Songbird.
Etudiant Master Miage
Jean-Bernard Marcon (Goofy)
Localisation : Tours (37)
Traducteur d’extensions, administrateur de BabelZilla, GoofyMistakes ™, typobuster pour frenchmozilla
N’hésitez pas à nous rejoindre sur irc.mozilla.org/songbird-fr
L’équipe de Frenchbirds
